englishrainbow.com
 
   
   

Diễn Đàn
 Những chủ đề mới nhất
 Những góp ý mới nhất
 Những chủ đề chưa góp ý

 
Truyện cổ tích

Trò chơi chữ
Học từ vựng

(search by nick)

 
 

Forum > Thành ngữ, lời hay ý đẹp >> cóa ai biết ghé xem

Bấm vào đây để góp ý kiến

 Post by: phuongminh154
 member
 ID 15595
 Date: 07/07/2007


cóa ai biết ghé xem
profile - trang ca nhan  posts - bai da dang    edit -sua doi, thay doi  post reply - goy y kien
có ai biết câu thành ngữ "thanh dã tự thanh " tiếng anh sao k... chỉ tui đi, tui tìm hoài nhưng không thấy !!! (^(++)^)

góp ý kiến
 Reply: viny001
 member
 REF: 95598
 Date: 08/22/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
THANH " GIẢ " TỰ THANH chứ không phải là " DÃ " , đây là câu thành ngữ của người Trung Hoa.
Xin giãi thích trước câu này :
* " THANH " là là THANH BẠCH, tức là TRONG SẠCH, KHÔNG LÀM ĐIỀU BẬY.
* " GIẢ " là NGƯỜI.
* " TỰ " là TỰ MÌNH ; CHÍNH MÌNH.

Vậy câu này có nghĩa là " KHI MÌNH TRONG SẠCH THÌ TỰ MÌNH TRONG SẠCH, KHÔNG CẦN BIỆN BẠCH HAY BÀO CHỮA CŨNG SẼ TRONG SẠCH, CỨ ĐỂ THỜI GIAN SẼ CHỨNG MINH MÌNH TRONG SẠCH ".

Có một câu trong tiếng Anh mà trong một bài hát Anh cũng luôn nhắc đến, là " CHUYỆN GÌ ĐẾN SẼ ĐẾN ( CÓ LÀM GÌ CŨNG THẾ THÔI )" , đó là :

" WHAT WILL BE WILL BE "


 
 Reply: huynhthaihuy
 member
 REF: 96929
 Date: 11/09/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
mình cung~kho^ng hieu? thanh gia? tu thanh la` gi`? ban nao` vo dich nghia~ cho moi nguoi` bit di

 
 Reply: senorita
 member
 REF: 98553
 Date: 07/03/2008


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Nói như bạn Viny001 vậy cái câu "Thanh dã tự thanh" gì đó dịch sang tiếng Anh có nghĩa tương đồng là " what will be will be " ??? Ặc ặc

 
  góp ý kiến

 
 

 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến

 
 
 
 
Copyright © 2006 EnglishRainbow.com , TodayESL.com & Sinhngu.com All rights reserved
Design by EnglishRainbow.com Group