|
Post
by:
dimiti
member
ID 15034
Date: 05/18/2007
|
English joke: A Confident Man (Một kẻ tự tin)
A Confident Man (Original English version):
_______________________________________________________________________________
A rather confident man walks into a bar and takes a seat next to a very attractive woman. He gives her a quick glance, then casually looks at his watch for a moment.
The woman notices this and asks, 'Is your date running late?'
'No', he replies, 'I just bought this state-of-the-art watch and I was just testing it.'
The intrigued woman says, 'A state-of-the-art watch? What's so special about it?'
'It uses alpha waves to telepathically talk to me, ' he explains.
'What's it telling you now?'
'Well, it says you're not wearing any panties...'
The woman giggles and replies, 'Well it must be broken then because I am wearing panties!'
The man explains, 'Damn thing must be an hour fast.'
Một kẻ tự tin (Lost in translation by dimiti):
_______________________________________________________________________________
Một người đàn ông dáng tự tin bướt vào một quán rượu rồi lấy môt cái ghế ngồi kế bên một người đàn bà rất là quyến rủ. Hắn ta liếc nhanh sang cô ả rồi ngẫu nhiên nhìn cái đống hồ đeo tay của mình khá lâu.
Người đàn bà thấy vậy bèn hỏi “Bộ cô bồ của ông trễ hẹn hay sao ?”
“Không”, hắn ta trả lời, “Tôi vừa mới mua một cái đồng hố kỷ thuật tân tiến và muốn thử coi nó chạy ra sao.”
Ngạc nhiên, người đàn bà bèn nói : “Có gì đặc biệt với cái đồng hồ hố kỷ thuật tân tiến này ?”
“Nó dùng làn sóng alpha để nói chuyện với tôi”, người đàn ông giải thích.
“Vậy hiện thời nó nói với ông điều chi ?”
“À, nó đang nói với tôi là cô không có mặt xì líp …”
Người đàn bà bật cười hô hố rồi nói:“Vậy là chắc nó bị hư rồi bởi vì đúng ra là tôi có mặt xì líp …”
“Sư nhà nó, vậy chắc là nó chạy sớm cho một tiếng rồi đó.!”, kẻ tự tin giải thích.
_______________________________________________________________________________
góp
ý kiến
|
:
gởi thư