englishrainbow.com
 
   
   

Diễn Đàn
 Những chủ đề mới nhất
 Những góp ý mới nhất
 Những chủ đề chưa góp ý

 
Truyện cổ tích

Trò chơi chữ
Học từ vựng

(search by nick)

 
 

Forum > Tán dóc, truyện cười >> Too short for me…

Bấm vào đây để góp ý kiến

 Post by: lovelycat
 member
 ID 15201
 Date: 05/28/2007


Too short for me…
profile - trang ca nhan  posts - bai da dang    edit -sua doi, thay doi  post reply - goy y kien

In the Spring fair, a 4 year old child who got lost was crying. A security guard came to console him and said:

“If you don’t want to get lost, you should have gripped your mother’s dress”.

The boy cried sniffingly:

“But my mother’s skirt was too short for me to grip.”



Quá ngắn để cháu…

Trong một hội chợ xuân, một đứa trẻ 4 tuổi bị lạc đang khóc. Người bảo vệ lại gần an ủi nó và nói:

“Nếu cháu không muốn bị lạc thì phải nắm chặt lấy váy mẹ.”

Cậu bé sụt sịt khóc:

“Nhưng mà váy mẹ cháu quá ngắn để cháu nắm.”



góp ý kiến
 Reply: englishmaster
 member
 REF: 92983
 Date: 06/05/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Hay nhưng mà dịch hơi chú trọng câu từ quá nên làm mất đi cái nhã trong dịch thuật:
Ví dụ:

The boy cried sniffingly:
“But my mother’s skirt was too short for me to grip.”

Cậu bé sụt sịt khóc:
“Nhưng mà váy mẹ cháu quá ngắn để cháu nắm.”

Nên dịch là:

Trong một hội chợ xuân, một cháu bé 4 tuổi bị lạc đang khóc. Một chú bảo vệ lại gần an ủi bé:

“Nếu cháu không muốn bị lạc thì phải nắm chặt lấy váy mẹ.”

Cậu bé sụt sịt khóc:

Nhưng mà nó ngắn quá....chú ơi”

Chúc vui.





 
 Reply: lovelycat
 member
 REF: 93036
 Date: 06/06/2007


  profile - trang ca nhan  posts - bai da dang  edit - sua bai, thay doi   post reply - goy y kien, dang bai
Cảm ơn bạn englishmaster đã góp ý.
Have a nice day!


 
  góp ý kiến

 
 

 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến

 
 
 
 
Copyright © 2006 EnglishRainbow.com , TodayESL.com & Sinhngu.com All rights reserved
Design by EnglishRainbow.com Group